Wednesday, May 26, 2021
Rona And The Moon-Lona moe Māhina
We have been learning about the moon, we read Rona and the moon but we decided to make it in Tongan so with the help of our friends, our knowledge and whanau we translated it:
Made by Mele & Hena
Before you read this just to let you know I have translate rona and the moon into tongan
Rona And The Moon-Lona moe Māhina
Naʻe ʻalu e fanau ʻa lona mo e foha lahi ke taumataʻu ka naʻa rona toe foki mai. Naʻe pehe ʻe he foha lahi "te ke lava ʻo nofo pe ʻi ʻapi ʻo ngaohi kimautolu ke mau maʻu ha meʻakai ʻi he taimi te mau foki ai? pea te tau toe foki mai foki tommrow pongipongi ". Ko ia ne pehe leva ʻe Rona "Sai kae malu" ko ia ne ʻalu leva e fanau ʻa Rona ʻo taumataʻu pea ne nofo pe ʻo fai ha meʻakai ʻi he taimi ʻe foki mai ai. Naʻa ne maʻu e meʻakai ke hu ki he ʻovani ka naʻa ne toe sio foki ki ha meʻa naʻa ne fakakaukau ki ai ... Kataki pe naʻa ne fakakaukau ki ai. ʻOku fakatupu ʻe he VAI ʻi he taimi pe ʻoku nau kamata kai ai ʻa e meʻakai te nau fuʻu fieinua pea ne toki ʻalu leva ʻo ʻai ke ne lea ʻaki ha juggs ʻe ua pea ne lue atu ʻi he mama (ʻi he founga naʻe poʻuli ai) ko ha taha pe ʻi he taimi naʻe lue lalo ai ʻa Rona ʻi he ʻao ʻo e mahina pea ko e taimi ia rona taʻepau puputuʻu ai!!! Naʻa ne kaila pea toʻo ʻe he mahina hono ongo nima loloa pea puke ia ka ʻi he taimi naʻe puke ai ʻe he mahina ʻene rona naʻa ne piki maʻu ki ha fuʻu ʻakau pea naʻa ne maʻolunga ange ai ʻa e ngaahi aka ʻo e fuʻu ʻakau pea puna takai e kelekele ʻo rona ʻi he mahina
(Pongipongi hono hokó) (4:00))
Naʻe foki mai e fanau ʻa Rona mei he taumataʻu pea nau sio naʻe ʻikai mateuteu ʻa e meʻakai pea kamata ke nau kumi rona ka ... Hili ha ngaahi houa siʻi mei ai naʻa nau foʻi pea nau tokoto hifo kotoa ʻo sio ki he mahina naʻa nau ohovale kotoa ai mo kaila ki he fineʻeiki!!!! ...................
english Version coming up soon
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
Malo e lelei Mele. What a great idea! I know teachers are always looking for texts in different languages so this will be awesome. What might be a cool idea is to use Google Translate to put it back into English to see how accurate the translation is.
ReplyDeleteTalofa lava. Happy samoan language week. Just to let you know that I have just updated my blog with rona and the moon in english.👍👍
Delete